CHI
SONO ?
BEH, DEFINIZIONE
COMPLESSA.
LIMITANDO LO
SPAZIO AL BUSINESS
POTREMMO DIRE CHE:
…SONO UNA DONNA DEL SUD CHE
AMA LAVORARE
A PROGETTI INNOVATIVI
E HO MATURATO
UNA GRANDE ESPERIENZA
NEL TESSILE
PRODUCENDO
E
DISTRIBUENDO
TUTTO
QUELLO CHE HO FANTASTICATO
HO
FINANZIATO DA SOLA
(!WHOW !)
CON IL LAVORO
LA MIA RICERCA
COMINCIATA NEL LONTANO 1968
E PORTATA AVANTI CON ONESTA’ E COERENZA
APPASSIONATE
PER TUTTI QUESTI ANNI
IN UN LUOGO
BELLISSIMO COME LA PUGLIA,
MA
“POVERO”
SIA PER IL TESSILE
CHE PER L’ATTENZIONE A PERCORSI “DIVERSI”
…LARGA LA FOGLIA
STRETTA LA VIA
DITE LA VOSTRA
CHE HO DETTO LA MIA......
|
ENLIGHT
BUSINESS |
FOCUS TECNICO |
|||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
Who am I?
Complex definition,
But if we cut off something we
Can say that:
I’m a southern Italian women
who loves innovative projects,
with a large experience
in textile
producing and distributing
of all the things I created.
I financed my work alone,
starting in the 1968 I carried on my research
with a committed interest to
coherence and honesty
that helped me all these years
to live in a place like Puglia,
so beautiful in his heart
as poor as it in textile
and “alternative” way of life.
Welcome in my world
tradotto da Nicolas
Ich bin
ICH BIN EINE FRAU, DIE MIT LEIDENSCHAFT
AN INNOVATIVEN TEXTIL-PROJEKTEN ARBEITET.
IN DIESEM BEREICH
VERFÜGE ICH
ÜBER EINE
TIEFGEHENDE ERFAHRUNG, AUCH
WEIL ICH DIE
VON MIR ENTWORFENEN KOLLEKTIONEN
IMMER SELBER HERGESTELLT UND GEMANAGT
HABE.
SELBSTSTÄNDIG,
DURCH
KÖHÄRENTE UND EHRLICHE
ARBEIT
RECHERCHIERE ICH SEIT 1968
NACH NEUEN WEGEN IN DER KUNST UND
ENTWICKLE NEUE
TECHNIKEN.
tradotto da Guia Princigalli
PERCHE’ SITO?
HO LAVORATO A QUESTO SITO
PER ATTIVARE
UN NUOVO LUOGO D’INCONTRO
CON UMANI PRODUTTORI
UMANI CLIENTI
E VARIEGATA UMANITA’
E PER CONTINUARE A FARE,
CON UN RESPIRO
PIU' AMPIO E RILASSATO,
ESATTAMENTE QUELLO
CHE MI APPASSIONA DA TANTI ANNI:
EMOZIONANTI E COMMERCIALI
PROGETTI TESSILI
QUESTO NON VUOL DIRE CHE
CI SIANO SOLO
”FILI COLORATI
E SOFFICI IMBOTTITE”,
INFATTI , IN QUESTO NUOVO VIAGGIO,
HO SCOPERTO CHE CON PIU' DIRECTORY
C’E’ PIU' DIVERTIMENTO ANCHE NEL BUSINESS…
… SE NON E’HAPPY CHE BUSINESS E’?
(LIFE IS
SHORT… YOU KNOW?)
…LARGA LA FOGLIA
STRETTA LA VIA
DITE LA VOSTRA
CHE HO DETTO LA MIA…….
|
ENLIGHT
BUSINESS |
FOCUS TECNICO |
|||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
What's this for
I created this website
in order to get in touch
with:
enlightened Producers
And
sensitive customers,
And to keep on doing
what has been my passion for years
but in a more
relaxed way:
Exciting
And
Commercially viable
Textile projects
tradotto da Nicolas
Webseite?
DIESE WEBSEITE HABE ICH
GESCHAFFEN, UM
MIT VISIONAEREN TEXTIL-PRODUZENTEN
UND FEINFUEHLIGEN KUNDEN
KONTAKT ZU KNUEPFEN.
DAMIT ZIELE ICH DARAUF AB,
EINEN NEUEN HORIZONT FÜR MEINE
TÄTIGKEIT ZU ERSCHLIESSEN UND
GENAU
DAS WEITERMACHEN ZU KÖNNEN, WAS ICH
BISHER MIT GROSSEM SPASS
HERVORGEBRACHT HABE:
AUFREGENDE
UND
MARKTSTARKE
TEXTILPRODUKTE
tradotto da Guia Princigalli
IL MIO DESIDERIO
O
GOAL
O
OBIETTIVO
CHE DIR SI VOGLIA
E’ QUELLO DI
AFFRANCARMI
DALL’ ONERE DELLA PRODUZIONE
PER OCCUPARMI
SOLO DI
PROGETTARE COLLEZIONI
E COSTRUIRE
PROTOTIPI
CHE POI E’ CIO' CHE PIU' MI
PIACE E
MEGLIO SO FARE
…LARGA LA FOGLIA
STRETTA LA VIA
DITE LA VOSTRA
CHE HO DETTO LA MIA…….
|
ENLIGHT
BUSINESS |
FOCUS TECNICO |
|||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
My desire
goal,
aim,
is to be FREE
from the
burden of
production
and to exclusively dedicate myself
to the
creation of
collections and Prototypes.
This is what I can do best
tradotto da Nicolas